Are horses and kings alike?

Hey, folks. This is another one of those discussions where there’s a mostly right answer to the question, but not a wholly definitive one. (Not to my mind, anyway. I know what I prefer, but that don’t make it right, as they say.) And that makes it especially fitting for Homophone Hell, because . . . there’s no way out. ::cackles::

The title should have clued you in pretty well. Is the phrase “free rein” or “free reign?” The answer is “yes.” (I sighed heavily as I typed that, just so you know.)

“Free rein” comes from the equestrian realm. It’s a rein held loosely, giving the horse relative freedom (until he’s reined in). The phrase can be applied to other entities as well, not just horses. A manager may be given free rein to make her own decisions, until her superior thinks she’s gone too far — at which point he reins her in.

“Free reign” is the alternate wording, and there’s a great discussion of it here at Daily Writing Tips. It discusses the process of conflation between “rein” and “reign” clearly, and give supporting evidence in the form of search-engine hits. “To reign” means “to wield the power of a king” — I can see how some folks made the jump from giving a horse (or a person, or a corporation, or a whatever) its freedom to do what it wants, but . . . anyway.  I won’t rehash the entire post. I will, however, offer the ending quote of the original post (there’s an addendum), with which I fully agree:

“I shall continue to write ‘free rein,’ but free reign is here to stay.”

::heavy sigh::

 

 

One thought on “Are horses and kings alike?

  1. As an anonymous English wit Wodehouse quoted (a fellow member of one of P.G.’s clubs) opined: “There’s no such thing as a ‘free reign.’ Someone always has to pay for it. Usually a lot of someones, and sometimes with their necks, not just their purses.”

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s